Feed the Birds

This has always been one of my favorite childhood allegories. It is beautiful in every language.

Early each day to the steps of Saint Paul's
The little old bird woman comes
In her own special way to the people she calls
Come, buy my bags full of crumbs

Come feed the little birds, show them you care
And you'll be glad if you do
Their young ones are hungry
Their nests are so bare
All it takes is tuppence from you

Feed the birds, tuppence a bag,
Tuppence, tuppence, tuppence a bag
"Feed the birds, " that's what she cries
While overhead, her birds fill the skies

All around the cathedral the saints and apostles
Look down as she sells her wares.
Although you can't see it, you know they are smiling
Each time someone shows that he cares

Though her words are simple and few
Listen, listen, she's calling to you
"Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag

-- Richard & Robert Sherman, "Feed the Birds," from Mary Poppins (1964)

---

새들에게 모이를

매일 아침 이른 시간이면 세인트 폴 성당 계단에
나이 지긋하신 새할머니가 찾아와서는
그분만의 특별한 말씀으로 사람들을 부른단다
이리 와서 부스러기 봉지를 사가세요

와서 어린 새들을 먹이세요
이 새들을 돌보세요
그리고 그에서 기쁨을 느껴봐요
어린 아가새들은 배가 고프고
둥지는 너무 춥답니다
그저 동전 한 닢만 있으면 족하지요

새들에게 먹이를 줘요, 한 봉지에 한 닢이요
한 닢, 딱 한 닢, 한 봉지에 한 닢이요
새들에게 먹이를 줘요, 할머니가 말한단다
새들이 할머니 위를 가득 메우며 날아갈 때에

성당을 둘러싸고 있는 성자와 사도들이
할머니가 물건을 파는 걸 본단다
비록 알아볼 수는 없더라도
그들은 항상 웃는단다
누군가 와서 관심을 보여줄 때마다 말이야.

비록 말씀은 단순하고 짤막하지만
들어보렴, 들어보렴, 할머니께서 부르신단다.
새들에게 먹이를 줘요, 한 봉지에 한 닢이요
한 닢, 딱 한 닢, 한 봉지에 한 닢이요

-- 레스토닉침대 동탄직영점 나무갤러리 : 네이버 블로그

---

Migas de pan

Al clarear yendo al templo se ve
la vieja llegar al umbral.
Escuchar su pregón causa honda emoción:
compre migajas de pan.

Los pajarillos hambrientos están,
lástima da su dolor.
Están aguardando sus migas de pan;
sólo son dos peniques, señor.

Compre usted migas de pan.
Dos peniques cuestan, no más.
Compre pan, es su cantar
mientras se ven las aves llegar.

Allí están las estatuas, también de los santos,
parecen oír su cantar.
Tal vez con sus labios de piedra sonríen
cuando alguien se acerca a comprar.

Su pregón da siempre emoción
es un ruego que va al corazón:
Compre usted, tenga piedad.
Compre, compre, migas de pan.

Su pregón da siempre emoción
es un ruego que va al corazón:
Compreme, tenga piedad.
Compre, compre, migas de pan.