This rural station

Passenger dozing on an express train,
you should not forget this rural station,
this station frequented by rural folk,
relaxed, homesick, so desolate.

 -- Kim Yeong-nang (1903–1950), On an Express Train

빠른 철로에 조는 손님아
이 시골 이 정거장 행여 잊을라
한가하고 그립고 쓸쓸한 시골 사람의
드나드는 이 정거장 행여 잊을라

 -- 김영랑 (1903–1950), <빠른 철로에>

from The Poems of Kim Yong-nang

---

Yangwon Station on a beautiful August day
양원역에서 아름다운 8월의 어느 날